Ibu kandung Kazuki adalah Sasaki Yumiko...
Kalau kau menyentuh sehelai rambutnya, aku akan membunuh kalian semua.
- Kazuki?! - Kau sudah mengerti?
Aku berbeda denganmu.
Demi Kazuki, aku siap masuk ke neraka.
- Siapa ibu pendampingnya? - Aku.
Kazuki!
Setiap melihatmu,
Aku ingin membawamu pergi.
Tunggu... aku...
Kazuki dibawa ambulan ke rumah sakit.
- Apa?! - Aku harus ke rumah sakit,
tapi, aku tidak tahu dia dibawa ke rumah sakit mana.
Aki-san, tenanglah. Tidak apa-apa.
Apa ada yang bernama Takano Kazuki?
- Dia kelas satu SMA. - Benarkah...
- Tidak ada? - Apa Takano Kazuki dibawa...
Tulangnya tidak ada yang patah, dan hasil tesnya baik-baik saja.
Untuk amannya, tolong datang lagi untuk check up.
Untunglah kau sudah bisa pulang.
Kasihan sekali...
Pasti sakit sekali.
Kau pasti haus.
Akan kuambilkan air.
Erm...
Kenapa kau membantuku?
Siapa...
kau sebenarnya?
Apa kau mau tahu siapa ibu kandungmu yang sebenarnya?
Kazuki!
Mereka teman dari sekolah lamamu kan?
Kalau begitu, ayo lapor polisi.
Tidak usah.
Kenapa begitu? Mereka bisa mencarimu lagi!
- Kita laporkan polisi dan gurumu... - Kubilang tidak usah.
Dia punya bukti supaya mereka tidak macam-macam.
Aku juga meng-upload video ini ke internet. Kalian akan dikeluarkan.
Siapa 'dia'? Sasaki Yumiko-san?
- Kau tidak boleh menemuinya lagi. - Kenapa?
Pokoknya tidak boleh!
Apa karena...
dia tahu sesuatu yang tidak boleh aku tahu?
- Apa maksudmu!? - Aku capek.
Aku mau tidur.
Kazuki di-bully?
- Iya. - Yah...
Tapi selama ini dia tidak menunjukkan tanda-tandanya...
Oh ya, Kenichi,
apa kau bilang ke Kazuki?
Apa?
Kalau aku...
bukan ibu kandungnya?
Aku merasa...dia sudah tahu.
Tidak... tidak mungkin. Kau berpikir berlebihan.
Yumiko-san mungkin memberitahunya,
kalau dialah ibu kandungnya.
Benarkah?
Ini untuk mengganti,
biaya rumah sakit anakku.
Terima kasih sudah membantunya.
Aku permisi.
Apa tidak ada yang ingin kau tanyakan padaku?
Apa maksudmu?
Misalnya...
Apakah iya atau tidak,
aku memberitahunya kalau aku ibu kandungnya.
Aku tidak memberitahunya.
Tapi... selama ini,
Kazuki sudah tahu kalau kau bukan ibu kandungnya.
Apa!?
Kau tidak tahu?
- Selama ini? - Benar.
Sudah lama sekali.
Ubukata-kun. Lampu Natal Roppongi
akan dinyalakan. Apa kau bebas setelah kerja?
Maaf. Aku harus kerja di sekolah lainnya.
- Kalau besok? - Besok juga.
Aku.. saat ini sibuk sekali.
Rina-san... Sudah berapa lama kau di sana?
Anu... tidak apa-apa. Aku tidak dengar apa pun.
Apa maksudmu 'tidak apa-apa'?
Aku tidak tertarik dengan dia.
Itu tadi hanya seperti bermain dengan anak anjing.
Benar, benar!
Oh ya, ada berita baru.
Ada apa? Kau bilang ada yang penting?
Kau berbohong kalau kau saat ini sedang sibuk bekerja kan.
Dengan salah satu ibu dari muridmu.
Kalau tempat kerjamu tahu, kau bisa dipecat.
Aki-san juga tidak akan bisa berkelit.
Kita buat kesepakatan.
Kesepakatan?
Kesepakatan antara orang dewasa.
Antara pria dan wanita dewasa.
Aku akan menutup mulutku,
sebagai gantinya, kau..
mungkin bisa membantuku?
Ini salah paham.
Ini tidak ada hubungan dengan Aki-san.
Ketika foto ini diambil, ini hanya aku.
Aku mengikutinya seperti penguntit. Aku yang memaksa memeluknya.
Kau benar-benar... sudah jatuh cinta padanya?
Apa kau ini bodoh?
Kau akan dipecat. Kebodohanmu itu harus ada batasnya!
Kupikir juga seperti itu.
Pohon Natal!
Cantik ya.
Ayo kita pergi bersama ke perayaan lampu pohon natal, seperti biasanya.
Perayan lampu pohon natal?
Perayaan. Semua lampu natal dinyalakan sekaligus.
Kau tidak ingat tahun kemarin?
Kakakmu selalu menyukainya sejak dia masih kecil.
Kazuki sudah lama tahu
kalau kau bukan ibu kandungnya.
Aku mau pergi!
Iya, kita pergi bersama.
Iya!
Bagaimana kau melakukannya? Apa dengan uang?
- Atau mungkin kau memberinya obat? - Apa maksudmu?
Jangan pura-pura tidak tahu. Kau menggoda pelatih Ubukata!
Semuanya! Orang ini,
punya hubungan gelap dengan pelatih senam anak-anak kalian.
Apa yang kau bilang?! Aku tidak melakukannya!
Dalam kapasitasku sebagai ibu
Aku memberitahu gym soal hubungan kalian yang tidak pantas.
- Hiroko-san, orang-orang melihat... - Diam, kau penipu.
Dia kehilangan pekerjaannya, dan itu salahmu.
- Dia dipecat! - Dipecat...?!
Tunggu, apa maksudmu 'dipecat'? Apa maksudmu?
Lepaskan aku!
Wanita kadang-kadang berbohong.
Bagaimana keadaan Kazuki?
Terkadang bukan untuk orang lain
tapi untuk menipu diri sendiri.
Kebohongan itu,
bersembunyi dibalik cahaya palsu.
Anak yang hilang bernama Imai Reika-kun, kelas 6 SD.
Kita mengetahui kalau dia sudah di-bully oleh teman-temannya.
Aku sungguh tidak paham...
- Apa? - Motif pelakunya?
Aku mengerti alasan menghukum orang tua karena
perselingkuhan dan tidak kekerasan.
Tapi karena tidak mengetahui anaknya sedang di-bully,
apa itu kejahatan yang pantas dihukum?
- Aki terluka? - Ya. Dia sudah dibawa ke rumah sakit.
Dia di RS Central Toyosu. Kazuki-kun sedang menjaga Sora.
Yumiko.
Soal kejadian kemarin...
Aku mengerti kau sudah menjaga Kazuki.
Tidak masalah, aku hanya melakukan yang seharusnya.
Apa tujuanmu?
Tidak ada.
Selama Aki-san di rumah sakit,
kalau kau ada masalah, beri tahu saja kau.
Aku akan membantumu. Sampai nanti.
Semua lampu natal dinyalakan sekaligus.
Aku mau pergi!
Menyedihkan sekali,
berkelahi di usiamu saat ini.
Ah, Kenichi-san, tadi ada di sini, dia baru saja pergi.
Katanya terlalu ramai di sini jadi dia membawa Sora pulang.
- Kazuki? - Aku sudah memintanya datang tapi dia tidak mau.
Apa kalian berdua bertengkar? Biasanya kalian akrab sekali.
Kau tidak boleh menemuinya lagi.
- Kenapa? - Pokoknya tidak boleh!
Dia tahu sesuatu yang tidak boleh aku tahu?
Ibu kandung...
Kazuki...
tinggal tepat di atas kami.
Apa?!
Dia masih hidup.
Kenichi menyembunyikannya dariku, bilang kalau dia sudah meninggal.
Dia begitu sempurna...
Lebih keibuan daripada aku...
Kau takut kalau dia akan mengambil semua keluargamu?
Waktu kau mau menikah, kau bilang kau akan jadi ibu kandungnya.
Saat itu kau bersemangat sekali.
- Ada apa? - Lepaskan.
- Aku mau pulang. - Kau tidak bisa.
Ayolah.
Dokter bilang
kau harus istirahat satu hari.
Kau tidak akan bisa datang ke perayaan lampu natal.
Ibu tahu kau mau datang, tapi
kau harus mendengarkan dokter, dan istirahat beberapa hari.
Aku tidak punya waktu, tidak seperti ibu.
Maaf ya, kalau ibu punya banyak waktu.
Teruskan saja kau khawatir sendirian.
Kau mau kecap? Iya kecap.
Ayah, aku lapar.
Tunggu, sebentar lagi siap.
- Sora, bisa buka pintunya? - Iya.
Ya ampun!
Ah, kelihatannya enak...
Ah! Aku suka itu!
Kalian belum makan kan? Kupikir kau pasti kesulitan.
Ah... Yumi...
Sasaki... Sasaki-san... Erm...
- Aku berterima kasih, tapi.. - Ayah, tidak apa-apa kan?
Ah, yah... tapi...
Ayo kita makan malam.
Aku berterima kasih tapi tidak perlu repot.
- Ada alasan tidak boleh memakannya? - Ah, tidak, bukan begitu...
Ya sudah kalau begitu.
Jadi, kau mau duduk?
Makanlah sebelum dingin.
Dia sedang tidur, lucu sekali.
- Bagus ya Sora. - Iya.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Selamat makan.
- Ini. - Terima kasih.
Erm... sudah cukup, sungguh.
Biar aku saja yang cuci piring.
Kalau kau yang mengerjakan, tidak akan cepat selesai.
Di mana ya sabunnya?
Sebaiknya jangan mengutak-atik barangnya.
Mungkinkah...
- Kau mengkhawatirkan perasaan istrimu? - Tentu saja iya.
Dapur ini adalah istananya.
Mungkin kau tidak perlu khawatir soal perasaannya.
- Apa? - Sudah kau tanyakan pada Aki-san
kenapa dia bisa sampai terluka?
Salah seorang ibu...
mendorongnya...
Penyebab masalahnya adalah hubungan gelap Aki-san.
Hubungan gelap?
Dengan Ubukata Kouhei-kun.
Tidak mungkin...
Itu hanya gosip.
Mungkin saja.
Oh?
Ini.
Surat Perceraian
Kau masih bilang itu hanya gosip?
Surat cerai?!
Ada apa? Apa terjadi sesuatu di sekolah?
Ibu...
'Hubungan gelap' itu apa?
- Dia diejek di sekolah. - Teman-temannya
- Bilang kalau ibunya punya hubungan gelap. - Itu...
- Kau tidak boleh melibatkan anak-anak. - Apa?!
Orang yang mereka maksud
adalah Ubukata?
Apa maksudmu? Jangan menganggapnya serius!
Lalu, apa ini?
Apa maksudnya ini?
Itu tidak ada hubungannya dengan Kouhei-kun.
Sebenarnya, itu salahmu.
Aku melihatmu. Pada hari pertemuan orang tua dengan guru Kazuki.
Katanya kau tidak akan menemuinya lagi.
- Apa kau selalu menemuinya diam-diam? - Itu hanya sekali!
- Dia mengancamku... - Itu hanya alasan...
- Kau mau aku percaya? - Kau sendiri bagaimana?
Kau sebut dirimu ibu, tapi menyebabkan gosip seperti itu dan melukai anak-anak.
Ibu yang baik tidak akan seperti itu.
Kau seharusnya menjadi ibu 24 jam.
Kalau sudah begini...
Kalau memang ini yang kau inginkan,
aku akan mempertimbangkannya.
- Sora, kita pulang. - Apa?
- Tapi aku mau memberi ibu.. - Kita pulang.
Selamat datang.
Aku sudah menunggumu.
Yang kau katakan...
apa itu benar?
Kau...
Kau bilang kau tahu siapa ibuku yang sebenarnya.
apa itu benar?
Kau...
Kau bilang kau tahu siapa ibuku yang sebenarnya.
Berapa banyak yang kau tahu?
Pertama kali aku tahu
saat aku kelas 1 SMP.
Orang tuaku
melepas cincin kawin mereka dan aku tidak sengaja melihatnya.
Tanggal yang terukir di cincin itu.
Dua tahun setelah aku dilahirkan.
Aku pikir itu aneh...
Jadi,
aku mencari tahu dan melihat kartu pendaftaran keluarga.
Kupikir 'biarkan saja!'
Kupikir mereka akan memberitahuku pada akhirnya.
Tapi selama apapun aku menunggu, mereka tidak pernah bilang apa-apa.
Ah...
Mereka... Mereka tak percaya padaku.
Lagipula, sudah kuduga...
Aku hanya orang asing.
Terima kasih sudah menceritakannya.
Aku bisa memberitahumu
siapa sebenarnya ibu kandungmu.
Sebagai gantinya
apakah kau sudah siap
meninggalkan ibumu yang sekarang?
Apa...?
Mungkin sang anak meninggalkan orang tuanya.
Mungkin dia menyerah berharap ibunya akan tahu kalau di di-bully
- dan memutuskan untuk lari. - Maksudmu apa?
Aku tahu dari salah satu anak yang ikut mem-bully-nya.
Jadi...
- Halo? - Tolong aku detektif.
Mantan suamiku memaksa masuk, tolong usir dia.
- Itu karena kau begitu ceroboh. - Kau juga pernah melihatnya.
- Kau bersamanya tapi tidak tahu. - Jangan salahkan aku.
- Itu salahmu dia diculik. - Kau sebut dirimu orang tua!
Kalian berdua,
masih bisa bilang seperti itu, lihat ini!
Walau sudah melihatnya, kalian masih
saling menyalahkan karena tidak tahu?
Aku...
Aku kehilangan putraku.
Rasa sakit karena di-bully menyebabkan dia bunuh diri.
Aku juga,
salah satu orang tua yang gagal mengetahuinya.
Istriku dan aku
saling menyalahkan satu sama lain.
Ini salahnya ayah, salahnya ibu, salahnya sekolah.
Ini salahnya masyarakat.
Dengan melakukannya,
saat orang dewasa saling sibuk menyalahkan,
lagi-lagi, seorang anak...
anak yang lain, dikorbankan.
Aku tidak mau melihat lagi,
seorang anak yang seperti ini.
Kau sudah bisa pulang besok siang.
Cepat sekali?
Kalau memang ini yang kau inginkan, aku akan mempertimbangkannya.
Kau sebut dirimu ibu, tapi menyebabkan gosip seperti itu dan melukai anak-anak.
Ibu yang baik tidak akan seperti itu.
Takut pulang ke rumah?
Kalau iya, kau jangan pulang.
- Kenapa kau bicara seperti itu... - Aku akan menggantikanmu,
Aku akan menjadi ibu mereka.
Aku lebih pantas menjadi ibu daripada kau.
Kau sebagai ibu mereka,
mereka tidak punya apa-apa selain hanya masalah.
Kau tidak tahu kan?
Kazuki di-bully sejak 3 tahun yang lalu.
- Apa?! - Aku tahu.
Karena aku selalu mengawasinya.
- 'Selalu' kau bilang... - Selalu.
Sejak aku meninggalkannya,
yang kulakukan hanya mengawasinya.
Aku hanya memikirkannya.
Saat dia pulang sekolah,
dia selalu sendirian.
Walaupun begitu, dia tidak bisa cerita ke orang tuanya.
Kau tahu kenapa?
Karena dia tahu kau bukan ibu kandungnya.
Dia merasa tidak percaya diri kau mau mendengarkannya, jadi dia diam.
Dia...
Dia menunggu, percaya suatu hari
kau akan bicara padanya.
Setiap saat dia melihatmu, dia berpikir 'mungkin ini waktunya.'
Kalau bukan hari ini, mungkin besok...
Setiap hari,
apa yang dia rasakan saat melihatmu?
Kau...
tidak mengetahuinya?
Tapi...
Tidak peduli berapa lama dia menunggu, kau tidak pernah bilang apa-apa.
Dan akhirnya dia sadar,
kau tidak pernah benar-benar memberinya perhatian
seperti yang selama ini dia pikirkan.
- Suatu hari... - Suatu hari nanti?
Alasan yang tidak masuk akal.
Tidak mungkin terus-terusan mengawasi anak-anak?
Tidak mungkin menjadi sempurna?
Kalau begitu, berhentilah menjadi ibu.
Kalau penyiksaan itu terus berlanjut,
dia bisa mati suatu hari nanti,
atau dia bisa saja bunuh diri.
Kalau itu terjadi, apa kau masih bisa bilang hal yang sama?
Apa kau masih bisa bilang tidak mungkin menjadi sempurna?
Aku terus mengawasimu.
Suatu hari... kau akan menjadi ibu
dan menyelamatkan Kazuki.
Tapi ini sudah 3 tahun!
Kesabaranku ada batasnya.
Aku bisa
menjadi ibu yang sempurna.
Kazuki... tidak, untuk melindungi seluruh keluarga,
Akan kulakukan apapun.
Tempatmu bukan berada di dalam keluarga lagi.
Ayo sekali lagi.
1, 2, 3...
1 2 3 4
Sekali lagi.
1...
- Biar aku saja. - Tolong ya.
- Sora, kau semakin pintar. - Ya, terima kasih.
Oh ya, kalian berdua dan ayah kalian
- mau ke rumahku dan makan bersama? - Iya!
Aku bisa menjadi ibu yang sempurna.
Untuk melindungi seluruh keluarga akan kulakukan apapun.
Tempatmu bukan berada di dalam keluarga lagi.
- Kita suka udang goreng, iya kan? - Ya!
Ah, tapi...
Aku sudah janji sama ibu melihat lampu natal dinyalakan.
Sora-chan.
Sayang sekali, tapi ibumu tidak akan pulang.
Apa?
Ibumu...
mengingkari janjinya.
Di tempat Sasaki-san?
Ya... Sora diajak bermain ke sana.
- Bagaimana ibumu? - Aku tidak tahu.
- Ini sudah lama, aku belum dengar apapun. - Ya ampun, egois sekali.
Ya sudah, kita makan malam bertiga saja di rumah.
- Dia juga mengundang ayah. - Apa?
Kita semua diundang makan malam di tempat Sasaki-san.
Hari ini adalah hari terakhir pelatih Ubukata.
Apa?! Kenapa? Mau kemana?
Jadi akhirnya dia dipecat?
Gara-gara gosip soal dia dan Aki-san?
Hiroko-san terlalu membesar-besarkan.
Kasihan Ubukata.
Tentu saja dia tidak bisa tinggal kalau ada gosip seperti ini.
Walaupun dia Hiroko-san, tapi itu kelewatan.
- Terima kasih sudah menjagaku. - Terima kasih.
Halo?
Aki-san.
Kazuki baik-baik saja?
Terima kasih sudah menolongku.
Syukurlah.
Sebenarnya, aku mau pergi berlibur.
Jauh dari sini...
- Liburan? - Apa?
- Ah... - Kenapa itu?
Ceritanya rumit...
Aku mendengar cerita yang aneh...
kalau kau dipaksa untuk berhenti kerja.
Itu cuma gosip kan?
Yah...
- Itu benar. - Apa karena...
Ah, tapi... bukan karena gosip itu.
Aku memutuskan untuk berhenti.
Kesehatan ibuku mulai menurun jadi
untuk sementara, aku ingin tinggal di dekatnya.
Hei, kau lapar?
- Apa? - Di dekat sini
ada restoran yang sudah lama ingin kudatangi, kau mau ikut?
Ayolah.
Untuk pertama dan terakhir kalinya. Pesta perpisahanku.
Kumohon.
Ah, aku lapar sekali.
Aku makan.
Hampir saja.
Ayo sekali lagi.
Mmmm!
Kau juga harus makan.
Tulisannya ke 'Bandara Narita'
Apa sebaiknya aku ke luar negeri.
- Ke mana kau mau pergi? - Pertama...
Aku ingin naik balon terbang di atas kota Cappadocia di Turki.
Aku ingin menyusuri sungai Amazon,
dan berkelahi dengan buaya.
Di Swedia, aku ingin melihat bulan purnama paling indah di dunia.
- Di dunia? - Benar.
Di Swedia,
pantulan sinar bulan di laut di sebut 'mångata.'
- Pantulan sinar bulan di laut? - Kalau kau berjalan di atasnya
apa menurutmu kita bisa pergi ke dunia yang berbeda?
Tempatmu bukan berada di dalam keluarga lagi.
- Bagaimana denganmu? - Apa?
Kemana kau ingin pergi, apa yang ingin kau lakukan?
Aku...
Tidak ada yang terjadi padaku.
Selama 13 tahun ini...
Aku tidak melakukan apa-apa selain menjadi ibu.
Walaupun begitu,
setiap hari, sedikit demi sedikit,
aku membangun sesuatu yang penting
aku merasa suatu hari nanti
akan menjadi besar dan terasa hangat.
Tapi...
itu hanya dugaanku yang terlalu tinggi.
Yang sudah kulakukan membuat anak-anakku kesulitan.
Aku...
mungkin seharusnya aku tidak menjadi ibu.
Aku serius, kau mau ikut denganku?
Untuk melihat Mångata atau apa saja?
Akan kutunjukkan apapun yang ingin kau lihat.
Aku tak bisa menjamin apa yang akan terjadi di masa depan tapi,
Tapi, aku...
pasti tidak akan membuatmu menangis.
Aku pasti tidak akan membuatmu menangis.
Ayo kita pergi bersama
- ke perayaan lampu pohon natal. - Aku mau pergi!
Keluarga yang bahagia!
- Iya, keluarga yang bahagia kan? - Iya.
Terima kasih,
ibu senang sekali.
- Ibu, selamat datang. - Selamat datang.
Aku lap sendiri. Kau kelihatan tampan.
Aku mau pergi!
Kebahagiaan anak-anak,
aku pasti akan melindunginya.
Maaf...
Anak-anak adalah
bagian dari diriku, jadi aku tidak bisa.
Kau ibu yang baik
Aku yakin mereka sedang menunggu
ibunya pulang ke rumah.
Ayolah.
Ayah, Kazuki.
Maaf aku terlambat.
Tahun ini, malam ini jam 7,
akan menjadi perayaan menyalakan lampu pohon natal kita yang ke-13.
Ayo kita lihat bersama-sama.
Aku menunggu.
Apa itu dari ibu? Ada apa?
- Ibu! - Tadinya aku tidak mau datang.
Seperti yang kuduga, kau tidak datang ke perayaan.
Kau menyembunyikan kalau mantan istrimu masih hidup.
Kalau saja kau bisa merahasiakannya dengan baik,
tidak akan jadi seperti ini, Aki dan anak-anak tidak akan terluka.
Sebaliknya kau bersembunyi dan terus berbohong.
Kau hanya terus gelisah...
Gelisah...
Aku mau bilang kalau aku juga khawatir.
Kumohon padamu, tolong bahagiakan dia.
Yang kumaksud adalah, kalau kau berpikir
kau bisa mengabaikan mereka karena mereka keluargamu
dan mereka akan mengerti, maka kau membodohi dirimu sendiri.
Setiap hari, saling mencintai dan menyayangi, menyelesaikan masalah
pada akhirnya, kalian akan menjadi keluarga.
Itu memang betul, tapi
dia pergi dan memberikanku surat cerai.
Ini bukan hal yang bisa kumaafkan dengan gampang.
Maaf sudah menunggu.
Dinyalakan dalam 10 detik.
Mari kita hitung bersama-sama.
10, 9, 8, 7
6, 5, 4, 3...
Perayaan lampu pohon natal kita yang ke-13.
Ayo kita lihat bersama-sama.
Sudah nyala!
Christmas Illumination 2016
Perayaannya sudah selesai.
Bagaimana menurut kalian?
Sekali lagi, perayaan ini...
Ibu!
Maaf terlambat!
Ayah.
Sora.
Maaf
Kazuki...
tidak mau datang.
Begitu.
Maaf, sudah menjadi istri yang tidak baik.
Maaf, tidak bisa menjadi ibu yang sempurna.
Aku... selama 13 tahun ini...
yang sudah kulakukan adalah menjadi seorang ibu.
Tapi rasanya
sama menyenangkan
seperti mengelilingi dunia.
13 tahun yang bahagia.
Ayah, Sora-chan.
Mulai saat ini dan seterusnya...
ijinkan aku terus menjadi ibu di keluarga Takano.
Aku juga berpikir hal yang sama.
Kertas ini.
Aku robek saja.
Tidak apa-apa walaupun kita tidak sempurna.
Kita bisa saling
menutupi kekurangan masing-masing.
Kita besarkan anak-anak bersama.
Jadi Aki,
Mulai saat ini dan seterusnya...
kumohon, ijinkan aku jadi suamimu.
Iya.
Kalian aneh. Kalian kan sudah menikah.
Seandainya Kazuki juga di sini.
Kau berjanji kan?
Kalau kau mau tahu ibu kandungmu,
kau harus meninggalkan ibumu yang sekarang.
Bagaimana?
Baiklah.
- Chiaki-chan sudah sadar? - Lima jam yang lalu.
Menurut dokter, dia bicara soal penculiknya.
Suling?
- Penculiknya meniup suling? - Ya, kadang-kadang.
Bagaimana bunyinya?
Aki...
Akan kuceritakan semuanya.
Apa yang terjadi di masa lalu
antara Yumiko dan aku.
Dan tentang dosa
yang kita lakukan...